美媒:无论你在中国做什么 一定要给别人面子

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 09:17

原标题:美媒:无论你在中国做什么 一定要给别人面子

美国《纽约时报》11月13日文章,原题:我如何在中国犯下(迄今)最大错误

每本有关中国的生意经,莫不鼓吹打造关系的重要性。借助各种书籍、当地人指点及亲身体会,我也试图将这个准则当成在华经商的金科玉律。我竭力克制直来直去的美国行事习惯。当希望与对方合作时,不再谈刻板的生意经,而是学着打听其老家、学历和兴趣爱好。如今我更熟谙中国客户的心意和愿望。

同所有西方女性一样,我对年龄、收入等问题避而不谈。但如今我学会了用属相回答,还学会谦逊地不透露收入,且通常得到对方理解……经过大量学习实践,我自认为已颇为擅长打造中国关系。然后有一天,我被邀请去采摘水果――接着一切都变了。

“水果门”的前一天中午,我在饭店做东邀请职业协会的成员,包括一些政府官员和高级专家。进餐时我们相谈甚欢,并提及美中商业习俗差异。第二天我到达办公室准备返回美国时,办公室负责人说,协会主席打电话邀我第二天与其他几名会员去采摘水果。我以为这个邀请无非出于礼貌,便让她告诉主席我不能参加,因为要回美国。

我登上飞机,觉得这个邀请证明自己在午餐期间表现出色。但几周后我返回上海时,中方经理却说,我犯下大错――或许是我迄今在中国犯下的最大错误。美国的商业高管也许能理解。但在中方人士看来,我表现得相当傲慢,认为自己很重要,不会因赴约而改变行程。

损害已经造成,我仍在为此付出代价。自“水果门”以来,我从20多名并不了解实情的人那里得知,我已获得傲慢和自负的名声。我一直在补救,但就在几周前再次听到有关我傲慢自大的传闻。因此我的建议是:无论你在中国做什么,一定要答应去采摘水果。(作者德布威登哈默,王会聪译)

安理会论审理卡扎菲之子及亲信 中方吁日本东北地区发生5级地震 暂无人员伤东电副社长表示愿支付治理福岛污染水部FBI局长称私企将在网络战争中发挥关斯诺登被曝已几乎用尽积蓄 靠网站工作加布里尔连任德社民党主席 支持率较首加拿大警方侦破跨国儿童性侵案 341英国苏格兰议会通过独立公投法案菅直人党员停止期限将到期 回归民主党东电副社长表示愿支付治理福岛污染水部日本东北地区发生5级地震 暂无人员伤印度象群横穿铁轨时遭货车冲撞 7头大常万全会见毛里塔尼亚国民军总参谋长加国家行政学院院长:中国民众对政府满挪威拒绝在其境内销毁叙化武 愿提供后德前总统武尔夫受审 当庭指责检查机关以色列批美国与伊朗核协议 威胁将单方日华媒:日本多位前首相集体发声 对安科学家望建超大型强子对撞机 造价或超挪威拒绝在其境内销毁叙化武 愿提供后四川:越南新娘嫌家穷逃跑 捆绑婆婆致纳丹:领导以身作则提高新加坡公务员士纳丹:身为新加坡公务员最重要的是为民谎称算卦摸女子胸部 日本一男性占卜师盘点天价钻石:无瑕天然黄钻原石曾被当华中师大面向全球招聘7名学院院长中乌海军护航舰艇首次举行海上联合演练美报收回150年前抨击葛底斯堡演说社欧元区和日本第三季经济增长令人失望Mozilla 称不会在美国发布火狐通讯:清迈――一座气质与美丽兼具的泰中国新型无人机曝光引轰动美国安局被曝重点监视韩国 韩当局索要铁腕普京突击检查俄军核战备美方称机密情报泄露未对美外交政策造成五分之三美国人债务积累超储蓄美国“偷窥”惹恼墨西哥引发俄罗斯种族冲突谋杀案嫌疑人被捕阿联酋政府将组团赴华参加广交会三美国人获诺贝尔化学奖伦敦950商家向当局施压 要求放宽中赴美“破冰” 伊朗总统遭扔鞋黎巴嫩驻韩大使涉嫌肇事逃逸 韩或要求德国政治格局发生巨变 自民党成大选最奥巴马表态加强枪支管制 承认华盛顿枪梵高画作现3D复制版:以假乱真 展示6成日本年轻人满意目前生活 但仅2成俄向地中海再派战舰土耳其加强土叙边境军事力量埃及将以煽动谋杀罪名审判前总统穆尔西